18 квітня 2023 р. у стінах Університету для іноземців міста Сієна (UNISTRASI) за підтримки Науково-дослідного інституту українознавства МОН України та безпосередньої участі офіційного представника Інституту в Італії Віталія Шумила пройшла презентація збірки українських поезій в перекладі на італійську Алессандра Акіллі.
Презентацію очолила професорка Університету для іноземців Джулія Маркуччі, яка провела бесіду з перекладачем збірки про українську поезію та особливості перекладу італійською. Представництвом Інституту українознавства були організовані двомовні читання українських віршів італійськими студентами, які з 2022 навчального року вивчають в UNISTRASI українську мову. Звучання українських віршів та їх перекладів супроводжувалося презентацією, яка знайомила відвідувачів із видатними українськими поетами.
У читаннях взяли участь українські вчені, які зараз перебувають в Італії та працюють тут як запрошені професори: Володимир Ричка, Вікторія Величко, Світлана Шуміло.
На завершення поетичного вечора представництво Інституту підготувало музичні номери: українськими учнями музичного ліцею Сієни було виконано два твори композитора Миколи Лисенка: «Ніч яка місячна...» та «Боже великий, єдиний, нам Україну храни…».
Після презентації відбулася дружня бесіда з італійськими перекладачами з української мови, намічені подальші шляхи співробітництва в галузі поширення в Італії знань про українську літературу та культуру.
