Одним із завдань візиту делегації НДІ українознавства в Угорщину було налагодження наукових контактів з тамтешніми університетами. Найперспективнішими партнерами для співробітництва на сьогоднішній день є Будапештський Університет та Університет Ньїредьгази.

 

Заснований у 1635 році Будапештський університет імені Лоранда Етвеша (ELTE) є найстарішим університетом Угорщини. Тут функціонує Інститут слов’янської та Балтійської філологій з кафедрою українознавства. На жаль студентів, які вчать українську, небагато – всього 30, а викладачів і того менше – лише троє. Під час війни кількість бажаючих вступити на спеціальність «українознавство» збільшилась, але не суттєво.

Проте на кафедрі є аспіранти, які працюють в галузі української філології і фахово займаються перекладами. Це дуже добре, але недостатньо, адже потреба в якісних перекладах з української на угорську постійно зростає. Відомі випадки, коли українську художню літературу перекладали з української на англійську, а потім – з англійської на угорську. Обсяг прямих перекладів з української на угорську у десятки разів менше, ніж, наприклад, з польської на угорську. Кафедра приймала делегацію українознавців з Києва у бібліотеці – місці атмосферному в силу своєї давнини. «Товсті фоліанти дивилися на нас звідусіль, – повідомляє учасниця делегації Катерина Настояща, – і занурювали в минулі часи – часи створення університету і зародження наук. Угорці чудово вміють цінувати своє минуле і доцільно акцентуватися на його позитивних моментах. І в цьому нам у них варто повчитися».

Тема наукових інтересів доцентки кафедри українознавства ELTE Оксани Ковач є також надзвичайно цікавою – вона вивчає релігійні тексти з Середньовіччя і, зокрема, стверджує, що в сучасній угорській теософській і релігійній мові багато українських запозичень. Але проблематика взаємодії двох мов, як і двох культур ще розроблена недостатньо і чекає на своїх дослідників.

На кафедрі представники НДІ українознавства КНУ імені Тараса Шевченка обговорили можливості підписання меморандуму про співпрацю, запросили колег до участі в конференціях і редколегії журналу, домовилися в подальшому ділитися досвідом.

Перспективним є також співробітництво з Університетом Ньїредьгази, де було заплановано зустріч делегації НДІ українознавства з керівництвом навчального закладу, завідувачем кафедри української мови та культури доктором Вікторією Штефуца і депутаткою державного самоврядування українців Угорщини. Втім, за незалежними від делегації причинами, ці зустрічі були перенесені на майбутнє.